eLibri.myriada.cz

Na straně 236 čtu: „Schopnosti našeho živočišného druhu páchat pitomosti mě nikdy nepřestaly ohromovat.„
V knize jsou opět hrdinové, co mají přístup k neomezeným švýcarským kontům. Tedy mohou být akční a zasahovat po celém světě a klidně si najmou letadlo.

Stále mají lidé a zde překladatelé problém, co je to mořský lev. V knize se píše mořský lev, ale je to lvoun se hřívou (lachtan hřivnatý), tedy samec lachtana.
Pro zajímavost, zeptejte se Slováka, jak se řekne slovensky lvoun a jak lachtan. Odhaduji, že to nebudou vědět.
A lehčí otázka, co je to mořský pes?
Klikněte na Continue…

Pěkná kniha jako většina Eschbachových knih. Každá kapitola je uvedena citáty Senecy.  Co mě zaujalo, na straně 49 se píše, že bible zmiňuje Gallia, bratra filosofa Senecy. Ano, i českém vydání, viz odkaz, a to dokonce 3×: 
Sk 18,12 Když byl Gallio místodržitelem v Achaji, vystoupili Židé společně proti Pavlovi, přivedli ho na soud
Sk 18,14 Když se už Pavel chtěl hájit, řekl Gallio Židům: „Kdyby šlo o nějaký přečin nebo dokonce zločin, náležitě bych vás, Židé, vyslechl.
Sk 18,17 Tu se všichni chopili představeného synagógy Sosthena a bili ho přímo před zraky soudce; ale Gallio tomu nevěnoval pozornost.

Na konci tohoto rodokapsu (nyní braného jako periodikum, ne jako knihu, není proto uveden v NKP mezi knihami) je uvedeno: „Řídí a za redakci odpovídá Eduard Fiker.“ V textu je věta: „Nepodobají se oni trochu mým představám detektivů z Fikerových románů.“ Tématem rodokapsu je detektivka.
Můžeme spekulovat, že tento rodokaps napsal Eduard Fiker. Fiker tento rodokaps vydal, detektivky psal, možná ta zmínka o něm v textu to i naznačuje. A byla válka, i manželka Františka Běhounka v té době raději vydala svou knihu Zrádce podzemí pod pseudonymem.
A německé slovo Walnut = vlašský ořech.