Translate my blogs and pages with Translator!

Zrušil jsem web na doméně elibri.cz,
je přesunut sem na Myriada.cz.

Oslí kůže

Oslí kůže vyšla na Slovensku 1948 a jsou v ní prvky fantastiky (například Oslíčku, otřes se) a sci-fi (jak zkouší zvětšit kůži technickými a chemickými postupy, které připomínají postupy v Troskově knize Vládce mořských hlubin, 1936).
Hlavní hrdina Rafael patrně vystupoval v Lidské komedii a Balzak ho použil i v Oslí kůži, viz stránka ve francouzské Wikipedii, https://fr.wikipedia.org/wiki/Rapha%C3%ABl_de_Valentin#Bibliographie.
A na této stránce je uvedena biografie Rafaela, ale je podle mě smíchaná z obou knih, jak z Lidské komedie, tak z Oslí kůže.

Překlad pomocí Google translate – nepravený
Raphaël de Valentin je postava z The Human Comedy od Honoré de Balzac . Objeví se pouze v kůži smutku .
Raphaël, narozený v roce 1804 , je synem markýze de Valentina, „hlava historického domu, téměř zapomenutého v Auvergne, [přišel] do Paříže, aby svedl ďábla“, a „dědička bohatého“ dům “. Ztratil matku ve věku deseti let a byl vychován v klášterním despotismu jeho otcem, kterého miloval a obdivoval. Začal, na druhé straně nutil, studovat právo u právníka.
Obnovení vedlo ke zřícenině jeho otce, nuceného bojovat za své značné majetky v rámci napoleonské říše , které ztratil poté, co promrhal dědictví své ženy. Smutek, že zničil svého zbožňovaného syna, ho ukončí v roce 1826. Ve dvaceti dvou je Raphaël sirotkem a bez štěstí. Prodej rodinného nábytku mu přinesl jedenáct set dvanáct franků .
Raphaël se poté rozhodne žít s těmito jedenácti stovkami franků po dobu tří let, aby vyvinul literární dílo, které mu přinese slávu, slávu a štěstí. Snižuje denní náklady na přísné minimum: tři centy chleba, dva centy mléka a tři centy studeného masa, tři centy nájemného, ​​tři centy oleje (osvětlení), dva centy prádla , asi dva centy uhlí (zahřívání) a nakonec dva sous pro neočekávané. Poté zůstal v hotelu Saint-Quentin s Madame Gaudin, manželkou císařského vojáka, který se nikdy nevrátil z ruské kampaně , a se svou dcerou Pauline, kterou považoval za svou sestru a které se rozhodne vzdělávat. Dva roky pak vedl pilný život v mizerné, ale teplé atmosféře hotelu.
Chronologie Raphaëla de Valentina
V roce 1827 byl pravidelným „stolním filosofem“ v Café Voltaire a žil v rue des Cordiers , v podkroví, kde žil klonovaný.
V prosinci 1829 se setká s dandy Eugènem de Rastignacem, s nímž naváže přátelský, ba dokonce bratrský vztah. Ten mu přinutí podepsat literární smlouvu, přimět ho k častým pařížským salonům, kam jde krásný svět, a představit ho módní ženě, hraběnce Fœdora . Raphaël se přiblíží k této dvaadvacetileté vdově ruského původu, kterého jsme nikdy neznali milence. Šíleně v lásce s ní se stává jejím důvěrníkem a stará se o to, aby jí neodhalil její vášeň. Finanční prostředky Raphaëla, který nyní vede vlak, jsou v jejich nejhorším postavení a jeho přítel Rastignac mu nemůže poskytnout žádné peníze; tak přežije s pomocí svých hostesek. Raphaël se pak pokusí učinit nepostradatelným v životě Fœdory, zve ho všude: v salonech, v opeře, v Itáliích … Nicméně její touha poznat a vlastnit je stále intenzivnější, to je to, jak že se rozhodne strávit noc v jejím domě bez jeho vědomí. Což dělá, když je na konci recepce zavřený v jejím domě. Sleduje ji, zatímco spí a ona ho oslňuje, pokud se jí neodváží nic udělat a ráno uteče. O několik dní později s ní strávil večer sám a odhalil jí všechno: jeho utrpení a lásku k ní. Směje se na něj.
V květnu 1830 se Raphaël zlomil s hraběnkou a rozhodl se „uzdravit“. Navštěvuje Rastignaca, který za svého přítele zahraje dvě stě korun. Sdílejí zisky. Raphaël žije na rue Taitbout a stává se „viveur“.
V říjnu 1830 prodal svůj poslední majetek: ostrov Loire, který chrání hrob své matky a končí dvěma tisíci franky. Po několika dnech přebytku však zbývá jen jeden louis, který bude hrát v Palais-Royal a který prohraje. Potom se mu stane, že se vrhne do Seiny, ale žebrák udělá poznámku o „špíně a chladu vody“. Poté vstoupí do zvědavosti na Quai Voltaire, kde mu obchodník se starožitnostmi dá „kůži smutku“, tj. Opálenou pokožku petrklíče (o velikosti ovčí kůže) který splňuje všechna přání jeho majitele, ale stahuje se podle jejich intenzity a počtu, velikost kůže představuje život majitele. Ten umírá, když už není. Raphaël přijímá kůži a „podepisuje“ smlouvu s ní, nevěřícně, bez měření důsledků. Okamžitě si přál získat dvě stě tisíc liber příjmu a strávit orgiastický večer. Když odchází, setká se se skupinou mladých lidí, včetně svého přítele Émile Blondet , který ho vezme na večer, který předá bankéř Taillefer v jeho hotelu na rue Joubert . Během večera se dozví, že zdědil šest milionů od vzdáleného strýce od své matky a hned po této zprávě se kůže hodně zmenšila. Raphaël přesto koupil panský dům na rue de Varenne a opět se stal Monsieur le Marquis de Valentin; on je slavný a záviděl. Organizoval svůj život tak, aby neměl nic, po čem touží, nebo dokonce nechtěl ze strachu z fatálního scvrknutí kůže. Jeho služebníci jsou mu zakázáni klást mu otázku začínající slovy „chceš …“, „chceš …“, ale musí říci „musíš …“ atd.
V prosinci 1830 u Italů našel velmi krásnou ženu, která se ukázala být Pauline, jejíž otec se z Indie vrátil velmi bohatý a stal se barokní Vistchnau. Dva mladí lidé se zamilují, jejich manželství je vyhlášeno na březen 1831. Raphaël potom hodí kůži smutku do studny, ale jeho starý zahradník ho přivede zpět k němu: pak má pouze šest čtverečních palců. Prosí svého snoubence, aby ho opustil, a zoufale se snaží s chemiky a vědci zvětšit jeho kůži, vyrovnat ji a pochopit její složení. Marně. Zpátky domů zjistí, že mu Pauline natahuje ruce. Oba milenci vedou život potěšení, ale zdraví Raphaela se začíná zhoršovat a kůže každým dnem klesá. Vážně nemocný, nikdy nepřestane kašlat a jeho lékaři si myslí, že má phthisis. Zavolal na svého přítele studenta medicíny Prosper, který stále přinesl tři další lékařské autority k jeho lůžku, včetně Horace Bianchona [ 4 ] .
V dubnu 1831 odešel do Aix-les-Bains, protože mu lékaři radili termální lázně a čerstvý vzduch pro jeho plíce, ale byla odmítnuta dobrou společností navštěvující stanici. Vyprovokován drzým panem Charlesem, bojuje v souboji a vyhrává díky síle talismanu.
V květnu 1831 odjel do Auvergne v Mont-Dore, aby bydlel v domě rolnické rodiny.
V červnu 1831, když měla kůže pouze velikost vrbového listu, se vrátil do Paříže a měl na mysli pouze posedlost vlastním přežitím. Požádá svého přítele, doktora Prospera, aby ho nechal spát s opiáty, aby neměl touhu a nařídil svému sluhovi Jonathasovi, aby nikoho nevpustil, a to ani Pauline. Uvědomuje si, že nevyužil nesmírné síly, kterou mu kůže dala, a že jeho život neměl žádný smysl. Byl pohlcen touto existenciální úzkostí a vegetuje a probudí se jen hodinu denně, aby se najedl. Prosper předepisuje opiátu, ale Pauline ho přijde navštívit, prosí ji, aby odešla, a řekne jí, že zemře, chce s ním zemřít. Najednou ho chytí šílená vášeň a vrhne se na něj. Chce ji, dokud umře. Je mu pak sedmadvacet let.

Stránky